中文字义非常丰富，中医术语种类繁多，深奥难懂，常使人眼花瞭乱，令人难于理解，使中医推广和应用碰到艰巨的壁垒。自从有白话文以来，不少专家学者呼吁要将中医术语口语化，方便现代人理解和运用，但难度很大，至今未见成效。比如中医治疗水湿的方法就有祛湿、除湿、化湿、利湿、渗湿、燥湿、收湿、胜湿等多种方法，这些方