伍XX，男，46岁。

一月前觉恶心，清晨为甚，七天后出现呕吐，并日渐转频。进食即吐，先吐出食物，继为大量清水，无腹泻，中上腹胀痛喜按，嗳气，胸闷气短，头昏神疲，五心烦热，肢体麻木，小便色赤量少，在某院按“急性胃炎”治疗未效。于前日(5月26日)来所作胃肠钡透拍片，报告胃泡积气明显，位置增高，胃大弯翻向上方，几与膈肌相连，胃小弯则形成胃之下缘，幽门高于十二指肠，球部之尖端向下，胃粘膜显示模糊，诊断为胃翻转。于1977年5月28日来我所门诊。

患者神痿，面色晄白，舌质淡，苔白厚腻，脉沉细。此中阳不振，痰湿阻滞，升降失司。宜温养脾胃以助阳气，肃肺降逆以化痰浊。

党参9克、白术9克、茯苓12克、吴萸9克、陈皮6克、半夏12克、沙参12克、瓜蒌12克、大腹皮6克、泽泻9克、神麯6克、生姜9克。

二诊：连服上方二十余剂。第三剂后觉肠鸣漉漉，排气多。第八剂后呕吐停止。第十六剂后腹胀痛消失，精神食欲好。乃作钡餐透视复查，报告胃潴留物少，瀑布型胃，光滑整齐柔软，粘膜规则但模糊，幽门居中，排出自然，十二指肠球部呈三角型。意见：①与前片对照胃翻转已消失，②胃炎。再用上方加沉香6克、白芍9克，服五剂巩固疗效。

[原按摘要]胃翻转在临床上较少见。此例属胃沿贲门与幽门之间的轴全部扭转。患者呕吐大量清水，腹胀，脉沉细，乃阳气衰微，痰饮壅盛，胃气不降之证，饮邪上二迫于肺，则胸闷气短，清阳不升而头昏，不能达四肢而麻木。水谷不化，精血不生而手足心热。故以温中助阳，肃肺化痰为治，获得较好疗效。

[编者按]“胃翻转”为现代医学病名。因其以呕吐为主症，故中医多列入呕吐范围辨证施治。本例患者呕吐清水，腹胀神疲，面色晄白，舌淡苔白厚腻，脉象沉细，证属中阳不振，痰湿阻滞，升降失司。治以六君子汤加味亦属合拍。惟佐沙参、瓜蒌清润肺气，是其独到之处。