錢乙，字仲陽，上世錢塘人，與吳越王有屬。俶納土，曾祖贇隨以北，因家於鄆。父顥，善針醫，然嗜酒喜遊。一旦匿姓名，東遊海上，不復返。乙時三歲，母前亡，父同産嫁醫呂氏，哀其孤，收養爲子。稍長讀書，從呂君問醫。呂將歿，乃告以家世。乙號泣，請往跡父，凡五六返，乃得所在。又稍數歲，乃迎以歸。是時乙年三十餘。鄉人驚歎，感慨爲泣下，多賦詩詠其事。後七年，父以壽終，喪葬如禮。其事呂君，猶事父。呂君歿，無嗣，爲之收葬行服，嫁其孤女，歲時祭享，皆與親等。

[语译]
钱乙，字仲阳，远祖是钱塘人，与五代十国时吴越国国王钱镠有宗属关系。宋太宗太平兴国三年平定江南，钱镠的孙子、吴越国第五任国王钱俶献所据十三州归宋。钱乙的曾祖钱赟随着钱俶归宋而北迁，于是就安家在郓城县。钱乙的父亲钱颢，擅长针刺医术，然而他嗜好饮酒，喜欢外出远游。忽然有一天他隐姓埋名，向东游行到海上，就不再返回了。钱乙当时才三岁，母亲在父亲东游海上以前就亡故了，父亲的同胞姊妹嫁给了吕姓医生，钱乙的姑母哀怜他孤弱，就把钱乙收为养子。钱乙逐渐长大了就开始读书，跟吕君学习医术。姑母将死时，就把钱乙的家庭身世情况告诉了他。钱乙号叫哭泣，请求去寻找父亲，一共往返寻找五六次，才找到父亲所在的地方。又过了几年，才去迎接他父亲而让他回家。这时钱乙已三十多岁了。乡亲们都很惊叹，感慨激动地为此事流下眼泪，很多人都赋诗赞颂钱乙寻亲迎父之事。七年之后，父亲以寿终而亡，钱乙按照礼法办理丧葬之事。钱乙事奉养父吕君，就像事奉亲父一样。养父吕君死了，没有子嗣，钱乙就为他安葬守孝，为吕君的孤女办理婚嫁之事，每年按照年节时令给吕君行祭奠之礼，都跟对待自己的双亲一样。

乙始以《顱方》著山東。元豐中，長公主女有疾，召使視之，有功，奏授翰林醫學，賜緋。明年，皇子儀國公病瘈瘲，國醫未能治。長公主朝，因言錢乙起草野，有異能，立召入，進黃土湯而愈。神宗皇帝召見褒諭，且問黃土所以愈疾狀。乙對曰：“以土勝水，木得其平，則風自止。且諸醫所治垂愈，小臣適當其愈。”天子悅其對，擢太醫丞，賜紫衣金魚。自是戚里貴室，逮士庶之家，願致之，無虛日。其論醫，諸老宿莫能持難。俄以病免。哲宗皇帝復召宿直禁中。久之，復辭疾賜告，遂不復起。

乙本有羸疾，性簡易，嗜酒，疾屢攻，自以意治之，輒愈。最後得疾，憊甚，乃歎曰：“此所謂周痹也，周痹入藏者死，吾其已夫！”已而曰：“吾能移之，使病在末。”因自製藥，日夜飲之，人莫見其方。居亡何，左手足攣不能用，乃喜曰：“可矣！”又使所親登東山，視菟絲所生，秉火燭其下，火滅處斸之，果得茯苓，其大如斗，因以法噉之，閱月而盡。繇此雖偏廢，而氣骨堅悍，如無疾者。退居里舍，杜門不冠屨，坐臥一榻上，時時閱史書雜說，客至，酌酒劇談。意欲之適，則使二僕夫舆之，出沒閭巷，人或邀致之，不肯往也。病者日造門，或扶攜襁負，纍纍滿前。近自鄰井，遠或百數十里，皆授之藥，致謝而去。

钱乙最初是以小儿科在山东闻名。宋神宗元丰年间，皇帝姊妹的女儿有病，召令钱乙来让他为她诊治，很有功效，长公主上奏神宗，授予钱乙翰林医学的官职，特例赐给他大红色丝帛的六品官服。第二年，神宗皇帝第九子仪国公赵患手足痉挛之疾，国医不能治愈。长公主入朝见神宗时，于是禀报了钱乙出身民间，有奇异的医术，就立刻召钱乙入宫。钱乙就给皇子赵服用黄土汤而痊愈了。神宗皇帝召见钱乙，夸奖钱乙的医术并晓谕众人，而且又询问他用黄土汤治愈疾病的原因和情况。钱乙回答说：“瘈瘲病（手足痉挛之疾）多属于风邪，因为肝木（风）犯脾而患瘈瘲，故在治疗上须平肝木（风）。黄土汤的作用主要是温阳健脾，脾属土，脾土旺即能制胜肾水，肾水受制，则水生木的力量减弱，于是肝木自平，风邪自已。况且以前几位医家的治疗已经接近痊愈，我来治疗，是恰逢皇子他病愈的时候了。”皇帝很满意他的回答，提拔他担任太医丞的官职，赐给紫色官服和金质鱼符佩戴。从此，皇亲国戚、贵族之家，以及下层官吏、百姓人家，都希望邀致钱乙来治疗疾病，钱乙就没有闲暇的日子了。钱乙谈论医道，那些学有成就有名望的医家，都没有人能够自持己见而问难钱乙。不久，钱乙因为患病，告退免官。到哲宗皇帝时，又召令钱乙在宫中轮流值宿侍奉。过了好久，钱乙又托病请求辞退，皇帝准许他带着印绶回家治病，于是就不再做官。

钱乙本来就身体瘦弱有病，性格坦率和易而不拘小节，嗜好饮酒，疾病屡屡发作，钱乙按照自己的想法治疗，就治好了。钱乙最后一次犯病，全身沉重困乏得很厉害，于是他伤叹地说：“这就是所谓的周痹病，周痹进入五脏的话，就要死了，我恐怕活不成啦！”过了一会儿，又说：“我能使这种病转移，使病转移在四肢上。”于是他自己配制方药，日夜服用，没有人见过他的处方。过了不久，左侧手足挛缩不能活动，于是他高兴地说：“行啦！”又让他亲近的人登上东山，察视菟丝子生长的地方，拿着火把照察菟丝子枝叶的下面，在火把熄灭的地方挖取，果然掘得了茯苓，其大如斗，于是就按法服食，经过一个月全部服完。自此以后，钱乙虽然偏瘫，可是气壮骨坚，就如同没有病的人一样。辞官以后就隐居在乡里的宅舍里，闭门不出，也不戴帽子不穿鞋，坐卧在一张床榻上，时时翻阅史书杂说，客人来了，就饮酒畅谈。心里如果想到外面什么地方去看看，就让两个仆人用肩舆抬着他，出入在街巷胡同里，街坊有人邀请他到家做客，他是不肯去的。有病的人每天都登门求治，有搀扶着来的老弱病人，有用襁褓包着而背来的小儿，连续不断地挤满门前。这些病人，路近的来自街坊邻里，路远的有的来自百十里之外，钱乙都授给他们药物，病人深表感谢而离去。

初，長公主女病泄利，將殆。乙方醉，曰：“當發疹而愈。”駙馬都尉以爲不然，怒責之，不對而退。明日，疹果出，尉喜，以詩謝之。

廣親宗室子病，診之曰：“此可無藥而愈。”顧其幼，曰：“此兒旦夕暴病驚人，後三日過午無恙。”其家恚曰：“幼何疾？醫貪利動人乃如此！”明日果發癇甚急，復召乙治之，三日愈。問何以無疾而知。曰：“火急直視，心與肝俱受邪；過午者，心與肝所用時當更也。”

宗室王子病嘔泄，醫以藥溫之，加喘。乙曰：“病本中熱，脾且傷，奈何以剛劑燥之？將不得前後溲。”與石膏湯。王與醫皆不信，謝罷。乙曰：“毋庸，復召我！”後二日，果來召，適有故不時往，王疑且怒，使人十數輩趣之至，曰：“固石膏湯證也。”竟如言而效。

有士人病欬，面青而光，其氣哽哽。乙曰：“肝乘肺，此逆候。若秋得之可治，今春不可治。”其家祈哀，彊之與藥。明日，曰：“吾藥再瀉肝而不少卻，三補肺而益虛，又加唇白，法當三日死。然安穀者過期，不安穀者不及期，今尚能粥，居五日而絕。”

有妊婦得疾，醫言胎且墮。乙曰：“娠者五藏傳養，率六旬乃更，誠能候其月，偏補之，何必墮？”已而子母皆得全。

又乳婦因大怒而病，病雖愈，目張不得瞑。人不能曉，以問乙。乙曰：“煑郁李酒飲之，使醉則愈。所以然者，目系內連肝膽，恐則氣結，膽衡不下，惟郁李去結，隨酒入膽，結去膽下，目則能瞑矣。”如言而效。

一日過所善翁，聞兒嗁，愕曰：“何等兒聲？”翁曰：“吾家攣生二男子。”乙曰：“謹視之，過百日乃可。”翁不懌，居月餘，皆斃。

当初，长公主的女儿患了泄泻下痢的病，濒临危急。钱乙正醉酒，说：“应当让她发出痘疹病就好了。”驸马都尉认为不对，生气地斥责了钱乙。钱乙没有答话就退出去了。第二天，果然发出了痘疹，驸马都尉甚为喜悦，以诗感谢钱乙。

广亲宅皇族二大王的儿子患病，钱乙给他诊视后说：“此病可以不服药就能痊愈。”钱乙回头看到他家的幼子，说：“这个孩子近日会突然发病，病发会令人惊骇，待三天后过了午时就平安无事了。”他们家的人怨恨地说：“幼儿有什么病？只有贪图财利的医生，才会如此吓唬人。”第二天，幼儿果然发作痫病，十分暴急吓人，再召钱乙来给幼儿诊治，三天后痊愈了。家人问钱乙：“凭什么在没有病时就能预知有病呢？”钱乙回答：“这孩子当时面部所现赤色很重，眼睛直瞪瞪地看视，心属火，肝主目，这是心脏与肝脏都感受病邪的证候。午时以后就病愈的原因，是因为肝和心所主的时辰应当更换，因而病势逐渐衰减而无恙了。
广亲宅皇族四大王之子患上吐下泄之病，医生用燥热之药来给他温补，反而给病人增加了气喘。钱乙说：“王子的病本来是肠胃热甚之证，脾脏况且已经受到伤害，怎么还能用燥热之药来使他更燥热呢？这将要不能大小便了。”钱乙就给开了石膏汤方。四大王与医生都不相信，就辞谢了钱乙，停止用石膏汤。钱乙说：“如果不用石膏汤，你还得再来召我。”两天后，果然又来召请钱乙，钱乙正巧有别的事情不能按时前往，四大王怀疑钱乙是借口不来，心中很生气，就派出十几位人去催促他来。钱乙说：“本来就是石膏汤证呀！”终于还是按照钱乙的说法而治愈。
有个书生患咳病，面色青而有光，呼吸哽而不畅。钱乙说：“肝木克肺金，这是反侮的证候。倘若是秋天得了这种病，可以治愈；现在是春天，不能治愈了。”他的家人一齐哀求，强求钱乙给他服药。第二天，钱乙说：“如果我的药物两次泻肝邪却不稍稍减轻，三次补肺而肺气更虚，又会加上口唇发白，按照常法应当三天就死。然而能够受纳水谷的病人会超过常规的期限而死，不能受纳水谷的病人不到常规的期限就会死。现在这个病人尚能进粥食，待五天后而死。”
有个孕妇得病，医生说胎儿将要流产。钱乙说：“孕妇是用五脏按次序相传来滋养胎儿的，大致六十天才更换一脏，如果能等到应补的月份，按五脏传养胎儿的次序，来偏补母体的某一脏，又怎么能一定要流产呢？”过了不久，胎儿和孕妇都得以保全。
又有一个哺乳的妇女因为大怒而患病，病虽然治愈了，眼睛张开着不能闭合。别人都不能知晓治疗的方法，就来请问钱乙。钱乙说：“煮郁李酒让她饮服，使她大醉就会痊愈。出现这种症状的原因，是因为眼睛是内连着肝胆的，人受到惊恐就使气郁结，胆气横逆而不下行，只有郁李能去除郁结，随着酒气进入胆内，郁结之气去除了，胆气也就下行了，眼睛也就能闭合了。”终于如钱乙所说治法而治愈。
有一天，钱乙去拜访跟他交往密切的老翁时，听见有小儿啼哭声，钱乙突然惊奇地说：“这是什么样的小儿哭声？”老翁说：“是我家挛生的两个男孩儿。”钱乙说：“要谨慎地看护他们，过一百天才能保住生命。”老翁听了这番话，很不高兴。过了一个多月，一对双胞胎婴儿都死了。

乙爲方博達，不名一師，所治種種皆通，非但小兒醫也。於書無不闚，他人靳靳守古，獨度越縱舍，卒與法合。尤邃本艸，多識物理，辨正闕誤。人或得異藥，或持異事問之，必爲言出生本末，物色名貌，退而考之，皆中。末年攣痹浸劇，其嗜酒喜寒食，皆不肯禁。自診知不可爲，召親戚訣別，易衣待盡，享年八十二，終於家，所著書有《傷寒論指微》五卷、《嬰孺論》百篇。一子早世，二孫今見爲醫。

钱乙治病的方法博通各家之长，不局限在专崇某一师之教，治疗各种科别的疾病都很精通，不只是个小儿科医生。对于各种医书没有不看的，别的医生拘泥固执，死守古法，惟独他能灵活辨证施治，最终还是与古法相合。尤其精通本草药物之学，广泛地认识药物的道理，能分辨改正本草书中的缺漏和错误。有人得到了奇异的药物，或者拿着奇怪的东西来问他，他一定给说出其产地、生长始末情况，以及药物的颜色、名称和形貌，问的人回去查考本草书，钱乙都说对了。钱乙临终之年挛痹证逐渐加重，他嗜酒喜吃寒食的癖性，都不肯禁忌。他自我诊断后知道不能治疗了，就把亲戚们召来诀别，换好寿衣等待寿尽，享年八十二，终老在家。他所著的书有《伤寒论指微》五卷、《婴孺论》百篇。他的一个儿子早年去世，两个孙子现在从事医学。

劉跂曰：乙非獨其醫可稱也，其篤行似儒，其奇節似俠，術盛行而身隱約，又類夫有道者。數謂余言：“曩學六元五運，夜宿東平王冢巔觀氣象，至逾月不寐。今老且死，事誠有不在書者，肯以三十日暇從我，當相授。”余笑謝弗能，是後遂不復言。嗚呼！斯人也，如欲復得之，難哉！沒後，余聞其所治驗尤衆，東州人人能言之，剟其章章者著之篇，異時史家序方術之士，其將有考焉。

河间刘跂说：钱乙不只是他的医术可被人称道，他的诚实厚道的品行如同儒士，他的奇特的气节如同侠客，他的医术盛行于世而自身隐居不为官显名，又类似那些有道之人。他多次对我说：“过去学习《素问》中五运六气的论述，夜里住宿在东平王坟顶上观察气象，达到一个月不睡觉。如今年纪老了，将要死了，而有些医术之事未写到书上去，如果肯用三十天的时间跟我学习，我当会传授给你。”我笑着谢绝了，告诉他说：“我不能做到。”此后他就不再谈及这件事。呜呼！钱乙这样的人，如果想要再遇到，很难呀！钱乙死后，我听说他的治验特别多，东州一带的人都能谈说，就摘取其中明显于世的写入此篇传记中，以后有一天历史家为方术之士作传，或许将有所参考吧。