岁丁巳（清嘉庆二年，1797年），妇妊娠，忽呕逆不已，每呕必厥，日十数度，七昼夜不进饮食，进饮食则呕，呕时时有蛔。

族人有自谓能医者，日投以药，皆不应，厥益剧。

急迎翁，翁诊良久，曰：咳否？妇颔曰：有之，每呕则有微咳倡（在先发动）其先。翁曰：是宜从脉。立秋匝月（满一月），肺金乘权（肺属金，秋亦属金，秋季肺气当盛，因称“肺金乘权”），而右寸（主肺）独沉，病得之失治表，表郁于里，肺失强而肝火扰，寒热相击，所以呕且厥也。用桂枝十六分，干姜五分，黄连七分，半夏、甘草各等分，手摘药（选药。摘，选取），趋（促）之服，曰：服已必熟睡。或疑其语之诀（果断）也。已而服药果然，盖七夜不能瞑，至是呼吸闻于外，举家相庆。

二更许睡醒，突大呼，目上视，手振搐摇，首面赤而厥。族人以医不效自惭，复妒翁之能，见是状，大言（高声说）归咎于桂枝、干姜，迫令灌以梨汁，齿齘（牙齿相摩擦）不受。家母曰：仍宜问翁。翁时犹未睡，闻是即入诊，病者仰卧不知人，喉中喘息。翁曰：非厥也。两寸脉浮，药已有效。左右或咻（喧嚷）之。翁耳语谓余曰：无畏。适席间猪蹄汤甚浓，吹去浮脂灌之，以醒为度。如其言，且灌且醒，复酣睡，遂霍然（迅疾貌，疾病很快痊愈）。翁曰：呕七日，胃中液涸，寒气升而枯竭露也。

呜乎！向令翁不诊，必杀于他药，且以姜、桂詈（Li厉，骂）矣。则世之谤翁者，果翁之咎耶？

自是至明年戊午（清嘉庆三年，即1798年）四月，妇产女，次日称胸背急痛，少选（片刻）呕厥如旧年。匝一日，命在呼吸。家母即命迎翁。

翁至，值妇痛，展转（翻来覆去貌，也作“辗转”）于床，惨切不忍言，少时呕逆，手掣搐而厥。

翁曰：此时脉不可据，然去年之厥责在呕，今日之厥责在痛。吾观其由痛而呕，由呕而厥，痛已则呕与厥皆已矣，不可迟，速治药。乃书炙甘草二十分，芍药十分，阿胶十分，曰：此血虚而肝气乘之，急食甘，肝急自缓，药入口，痛必平。

药熟，值痛起，趋饮之，如翁言。