【原文】 淳于意治齐丞相舍人1奴，从朝入宫，臣意见之食闺门2 外,望其色，有病气，臣意即告宦者平。平好为脉，学臣意所，臣意即 示之舍人奴病，告之日:此伤脾气也。当至春，膈3塞不通，不有食饮, 法4至夏泄血死。宦者平即往告相日:郡之舍人奴有病，病重，死期有日5。相君日:卿何以知之?日:君朝时入宫，君之舍人奴尽食闺门 外，平与仓公立，即示平日，病如是者死。相即召舍人而谓之日:公奴 有病否?舍人日:奴无病，身无痛者。至春果病，至四月，泄血死。所 以知奴病者，脾气周乘6五脏，伤部而交7，故伤脾之色也，望之杀然 黄8，察之如死青之兹9。众医不知，以为大虫10，不知伤脾。所以至春死病者，胃气黄11，黄者士气，土不胜木，故至春死。所以至夏死者, 《脉法》日:病重而脉顺清12者日内关。内关之病,人不知其所痛，心急 然13无苦，苦加以一病，死中春14，一愈15顺，及16一时。其所以四月死 者，诊其人时愈顺，愈顺者，人尚肥也。奴之病，得之流汗数出，炙于火而以出见大风也。

【注解】1舍人:门客，左右近臣。2闺门:宫中小门。3膈:胸膈。4法:按照规律。5有日:不久,不远。6周乘:遍乘，遍 传。7伤部而交:伤脾的色泽交错出现在脸上某些部位。部:色部, 脸上某些部位的色泽能反映五脏的病变，医家称之为色部。8杀然 黄:枯黄色。杀:凋落。9死青之兹:死草般的青色。兹:草席, 意谓死草。10大虫:蛔虫。11胃气黄:脾胃病脸色发黄。12脉顺 清:脉搏正常。13急然:一说“急”当作“忽”，古代长度单位，形容 极小。14中春:即仲春，阴历二月。15愈:通“愉”，愉快。16及:延 及,延长。

【白话文】 淳于意治疗齐国丞相门客的奴仆，他跟随主人上 朝进入王宫，淳于意看到他在宫门外吃东西，望见他的容颜有病 色,淳于意当即把此事告诉了名叫平的宦官。平因喜好诊脉而向淳于意学习，淳于意就用这个奴仆做例子指导他，告诉他说:“这是 脾脏受到伤害的容色。到明年春天，他的胸膈会阻塞不通,不能吃 东西，依病理到夏天将泄血而死。”宦官平就到丞相那禀报说:“您门 客的奴仆有病，病得很重，死期不远。”丞相问:“你是怎么知道的?” 平回答说:“丞相上朝入宫时，他在宫门外吃饭，我和太仓公站在那 里,太仓公告诉我，患这种病是要死的。”丞相就把这个门客召请来 问他:“您的奴仆有病吗? ”门客说:“我的奴仆没有病,身体也没有疼 痛。”到了春天那个奴仆果然病了，四月时，泄血而死。之所以能预 知奴仆的病,是因为知道他的脾脏之气普遍影响到五脏，脾受伤害 就会在脸上某一部位显示相应的病色，伤脾之色，看上去脸色是枯 黄的，仔细察看是青中透灰的死草色。许多医生不知这种情形，认 为是体内有寄生虫，不知是脾受到伤害。之所以到春天病重而死, 是因脾胃病脸色发黄，黄色在五行属土，脾土不能克制肝木，所以到了肝木强盛的春天就会死去。到夏天而死的原因，依照《脉法》中叙 述的病理:“病情严重，而脉象正常的是内关病。”内关病，患者不会 感到痛在哪里，好像没有一点儿痛苦，如果再添任何一种病,就会死 在仲春的二月;如果能精神愉快顺天养性，就能够拖延一些时候。 他所以在四月死，是因为诊他的脉时，他精神愉快能顺天养性，人还 算养得丰满肥腴。他的病是因流汗太多，受火烤后又在外面受了风 邪而得的。