先高祖《临症指南》一书，为锡山华君岫云所刻，书成于乾隆丙戌①，风行海内。余成童时，涉猎及之，不能识也。后检故纸，得家藏方案一册，鲁鱼亥豕②，所在多有谬误。此必《指南》选刊所遗者，亦整置未暇究。

近年留心斯道，因发箧读之，然后知先哲之所以享重名者久而弥光，盖自有在③。

嘉庆丙子④，获见《天元医案》于研六斋周谢庵姨丈家，精光腾跃，叹为希世之宝。道光辛卯⑤，于城东陈顺庵家复见方案摘录百十条，简洁高妙，洵为门诊之精华，又不胜遗珠之叹。

因思华君非同里，又素不业医，能以数年采辑之勤，沾丐⑥后人，厥功甚伟。余为裔孙，独珍手泽而不公诸当世，华君有知，其谓我何？

但《指南》类症分编，余则一无去取，亦不分门别类，自愧识浅，不敢妄为选择，姑还旧观。且自来医家临证虽多，岂能尽备，而兹又篇帙无多乎？其《天元医案》中，载马元仪⑦先生案颇多，皆神妙，与先祖方案如骖之靳⑧，另附于后，自为一卷。而祁正明⑨、王晋三⑩两先生之案亦附焉。

世有好学深思者，或再搜来选刻，则其功当不在华君下矣，其拭目以俟之。

道光十二年岁在壬辰四月元孙万青谨序

①乾隆丙戌：1766年。

②鲁鱼亥豕：形容文字或书籍中因字形相近而产生的错误，比喻文字传抄的错误。

③盖自有在：是有原因的。

④嘉庆丙子：1816年。

⑤道光辛卯：1831年。

⑥沾丐：谓给人以利益。

⑦马元仪即马俶（chù）。马俶为清代医家，字元仪，江苏苏州人。学医于李中梓、喻嘉言，尽得其传。为当时名医，撰有《印机草》（又名《马氏医案》）一书，另校定沈朗仲所撰之《病机汇论》一书。

⑧如骖之靳：“如骖马之随靳”之省文。像骖马跟随服马一样。靳：服马当胸的皮革，指代服马。服马：当中两匹并驾拉车的马。骖马：旁边两匹拉套的马。骖马跟着服马拉车，骖马的头只能到服马当胸的皮革处。意为二者并驾齐驱。

⑨祁正明：当时医家，生平待考。

⑩王晋三：王子接，清代医学家。字晋三，长洲（今江苏苏州）人。原习儒，所改习医，对待中医学术，其治学态度十分严谨。如他早年所著《脉色本草伤寒杂病》一书，因后来经验积累较多而对前所著书深感不足，遂于焚毁，重新研究。后又着成《绛雪园古方选注》、《古方选注》等，均系其半生之临证心得，结合《内经》、《本草》，由其门人记录整理而成，其本草方面之著作《得宜本草》（全名《绛雪园得宜本草》），载药354种，于本草学史上也有一定地位。门徒甚多，叶桂是其中之佼佼者。