华与余家，世为姻娅①。华君岫云，精通岐黄术，常存利济救人之心，孜孜不倦。向慕吴门叶天士先生为当世卢扁，留心觅其医案，约计盈万，分门选刻，共成十卷，名曰《临症指南》，已遍行海宇矣。

壬申岁②，又将其续补医案、温热论与平生所集各种经验奇方付刊，以备救急，其愿甚诚。忽于癸秋③谢世，其方止刻十之二三，半途而废，见者咸为惋惜。

华君好友岳君廷璋，不忍漠视，力劝徽苏义商程、叶两君子授梓完璧，以公同志。

一日，汉川程君来蜀，出此编丐余作序。予素不知医，且当公务纷拿，军书旁午④，竟不暇及。第展阅一过，了然心目，洵为青囊家不可缺一之书，即卢扁复起，亦不能舍是而别开窔⑤奥。倘于乡陬⑥僻壤，症患奇难，一时罕有良医调剂，备此查考，对症用药，立能起死回生，功效匪浅。慎勿以此编易简而忽诸。

乾隆四十年冬小春月赐进士出身钦命四川按察使司加三级凝台杜玉林⑦撰并

①姻娅：姻亲。

②壬申年：1752年(乾隆十七年)。

③华岫云，1753年癸酉年（乾隆十八年）逝世。

④旁午：事物繁杂。

⑤窔：yào，喻深奥的境界。

⑥陬：zōu，隅，角落。

⑦杜玉林(?-1786)，字凝台，江苏金匮人(今江苏省无锡市)，清朝官吏。乾隆十九年进士，授刑部主事，再迁郎中。外授江西南康知府，三迁四川布政使。四十四年，内擢刑部侍郎。