事有必至，理有固然。观夫世之赈贫乏者，其后必富；施医药者，其人必寿；育养婴孩者，其子姓必繁盛。经传史册之所载，班班可考。报施之来，捷于影响，何其神且速也？盖亦气机之相感召，为事理所必然者也。

曩①年，岁次乙丑，墨缘内嫂谢夫人，六十寿庆，其文郎楚善及文孙佩绅等，求所以寿其堂上者，来询于予。予曰：致寿之道不一，而施医药者必享遐龄。惟施药则或不对症，施医则颇难其人，且所施尚有所限量。欲求久而且博，莫若择医籍之善者而刊行之。庶为医者有所遵循，活人济世，普天下，历百世，其惠为最溥②。楚善等以为然。伊时晋笙叔岳方辑《香岩径》一书，拟取而刊之，以未编竣，遂缓举办。

①曩：nǎng，以往，从前，过去的。

②溥：pǔ，广大。

夫叶天士先生之医学，举世皆钦佩。勿谖①以其《温热论》一篇，辨别治法之异于真伤寒，活人无算也。至今南省医家奉之为圭臬，无一不精于治温热病。然叶先生之学，岂遂尽于是乎?

①谖：xuān，忘记。

叔岳汇集叶案，仿经籍提要，案牍摘由之例，精选而类编之。俾医家一目了然，不狃①于能治温病已，自附于叶派，庶几平庸之医，一跃而为高明之医。其间接之活人者，何啻恒河沙数。则刊行是书之功德，为何如其浩大耶。

①狃：niǔ，因袭，拘泥。

兹者书已编就，赓续前志，出费付印。余嘉楚善叔侄之孝其亲，以邀寿于天心者，迴流俗之所为。故乐而记其缘起如此。

戊辰仲冬吴县融甫氏曹昭岳志