患者：女性，58岁。

主诉：哮喘多年，久治乏效，故求治于汉方医。

过去史：患有高血压，哮喘，高血脂（目前正服用药物治疗过程中）。

家族史：儿子患有过敏性皮炎。

现病史：10多年来，该患者一直在服用药物治疗哮喘。来诊时，她还在服用茶碱类、降压与降血脂类药物。尽管从去年11月份以来一直坚持口服药物治疗哮喘，但是病情依旧，呼吸困难总是夜间发作，平日咳嗽不甚显著。她的儿子因为过敏性皮炎在此门诊治疗，瘙痒症状已经得到了显著缓解，所以她咨询医生是否可以利用汉方医药来治疗她的哮喘毛病。

刻诊：患者体态稍胖，体型矮小，腹软，余无异常发现。血压：130/76mmHg；听诊没有闻及哮鸣音。舌淡苔白。

治疗过程：尽管没有发现特别的腹征（比如胸胁胀满等），但我们仍旧给患者开了柴朴汤（小柴胡汤合半夏厚朴汤）颗粒剂，每日7.5克，分两次口服。两个星期之后，患者复诊时说：呼吸困难已经消失，并且自我感觉良好。六个星期之后，因为哮喘已经不发作了，所以她停服了茶碱类药物。如今，该患者健康状况良好，她还一直在服用柴朴汤巩固治疗。

按：柴朴汤的应用有着悠久的历史，著名汉方医家汤本求真先生（1876-1941）在临床上也经常使用该方。当代汉方医家细野史郎说：“哮喘发作也有神经方面的因素，因此，某些病例可以单用小柴胡汤或者合用半夏厚朴汤来治疗。” 到目前为止，我们在临床上已经利用柴朴汤治疗了多例儿童哮喘患者，都取得了很好的效果，这一例仅是利用该方治疗的患者之一。柴朴汤——作为小柴胡汤与半夏厚朴汤的合方，它的命名可能始自细野史郎先生。

hotmann译自日本《汉方医学》杂志（英文版）