电子版前言

这是一本民间版的《伤寒杂病论》（桂林古本）。“民间版”，即民间自发校对的版本。中华民族文化博大精深、源远流长，中医更是中华民族的瑰宝，几千年来一直维护着中华民族的健康。继承和发扬中医，本是我们与生俱来的使命。可是由于种种原因，中医的许多典籍目前在流传上仍有许多问题：或已出版而校对欠佳，或印量稀少而极难购得，甚或已经绝版。二十一世纪的人类历史，已经进入信息时代。为了充分利用现代电子科技传播祖国传统医学、弘扬祖国优秀文化，我们民间中医网的网友们自发地组织起来，启动了“中医经典古籍电子丛书”的编制工作。

张仲景的《伤寒杂病论》自东汉末年问世以来，流传至今近两千年，已成中华民族不朽之传世经典。然现在通行的宋本《伤寒论》、《金匮要略》因为种种历史因素，部分条文仍有许多尚待澄清的问题。

桂林古本《伤寒杂病论》由仲景第 46 代孙张绍组所藏，并于光绪二十年传与桂林左盛德（其流传及出版年代，可参见本书所附“伤寒杂病论谱系图”）。书中桂林左盛德序云：“余闻吾师张绍祖先生之言曰：‘吾家伤寒一书，相传共有一十三稿，每成一稿，传抄殆遍城邑，兹所存者为第十二稿，余者或为族人所秘，或付劫灰，不外是矣；叔和所得相传为第七次稿，与吾所藏者较，其间阙如固多，编次亦不相类，或为叔和所篡乱，或疑为宋人所增删，聚讼纷如，各执其说；然考晋时尚无刊本，犹是传抄，唐末宋初始易传抄为刊刻，遂称易简，以此言之，则坊间所刊者，不但非汉时之原稿，恐亦非叔和之原稿也。’”亦有多位著名中医认为此桂林古本优于别版本。蔡德元先生就说“非单因自序是圣师裔孙所珍藏，且卷符十六者，主要是内容全面，章节合理，句无语病，载方无佚”等等，且对通行版的种种疑问，“读罢古本，皆瓦解冰释矣”。

民间中医网亦有多位先生及网友，对此桂林古本大加推崇。有鉴于此，我们选择对桂林古本的《伤寒杂病论》加以校对、排版，制作成电子书籍，以飨读者。

目前流行于世的桂林古本《伤寒杂病论》主要有白云阁本（1939年出版，1980 重印并补刻 3 页勘误表）、广西人民出版社本（1960年不完全简化的竖排版、1980 年简体横排版）、台湾中医整合研究小组本（以广西 1980 版为底本的繁体竖排版）。本电子版以已在网络上传播的各桂林古本《伤寒杂病论》的文字版为基础（包括民间中医网提供的、经志一先生校对的一版，以及汉唐中医提供的一版），以广西人民出版社的 1960 年版和 1980 年版为底本，参以台湾中医整合研究小组本、白云阁本（重刻版）、黄竹斋会通本等，经民间中医网友交叉校对数次，再加精心排版而成。校对过程中尽量保持原版原貌，除极少数明显的排版印刷错误径改外，诸本不一致处均保持正文与广西本一致，而另加脚注说明他本与之不一致之处。书中个别蓝字是在不影响文意的前提下根据上下文校补的。

志愿参与本书校对工作的民间中医网网友有 cychow、fwm311、hillman、hsz819001、lizlopez、luckyse7en、oooking、vwxr、wesleybb、yinxing3m、yy7200、澄空助理、冬梅、古月、汉服、坏坏小少、念佛、莲华、如原、溪黄草 555 等，由如原、古月完成与白云阁本的校对，由汉服统稿并排版。在整理过程中xiaoyaojs先生提供了广西1960年版本，如原先生提供了白云阁本和许多宝贵意见，并独力完成了繁体版的校对工作，亦在此表示感谢。书后附录中有校对后、统稿前的实录图片一张，留作校对纪念。

原书中“防己”与“防已”混用，今统一为“防己”；“抵当”与“抵挡”混用，今统一为“抵当”；“括蒌”与“栝蒌”混用，今统一为“栝蒌”；“葶苈”与“葶历”混用，今统一为“葶苈”；“匙”与“匕”混用，今统一为“匙”；“谵”与“讝”混用，今统一为“谵”。因从竖排改为横排，方后的“右×味”本应改为“上×味”，现尊重原稿，仍不改。多处石膏用法本应为“碎，棉裹”，现尊重原文，保持原文的形式。极少数文字没有对应的简化字，仍使用繁体字。书后附有根据最新考古研究结果获得的“中医古籍处方剂量换算”，供读者参考。原广西 80 版的“秦代至清代历代衡量与市秤对照表”则不再提供。

关于本书的标点：中华民族的先辈们在设计文言文的时候没有设计标点。这在一定程度上给初学者造成了不便，但更有读者认为没有标点、或者只有简单标点的书籍，更能够引人入胜，太详细的标点反而会给读诵造成干扰。本书的原始手抄本也是没有标点的，而我们使用的各底本和参照本，编者为了便于读者阅读，或多或少都添加了标点。我们在校对过程中也综合各个版本的断句和我们自己的理解，对标点进行了精心的设置及调整。我们希望我们添加的标点能够对初学者有所帮助，而不至于限制了读者的思路。因此，尽管我们在标点上投注了颇多心血，我们仍然鼓励读者在需要的时候忽略文中所有的标点，自行断句，并且欢迎读者将自己断句的心得在民间中医网的论坛上与大家分享。我们也欢迎读者到民间中医论坛交流学习《伤寒杂病论》、以及学习一切中医知识过程中的心得、经验与体会。

本书条文的编号问题，也经过多方讨论。最后决定仿台湾中医整合研究小组本的方式编号，以行首的“【3.16】”表示“卷三第十六条”，每卷重新编号，以便于学术上的讨论及引用。包括本书在内的“中医经典古籍电子丛书”发布于“民间中医论坛»理法方论版”。我们力图提供正确无误的电子版，但限于能力，自知错误在所不免。因此我们希望所有阅读本系列电子书（及其印刷版或打印版）的读者朋友能够将发现的错误在此论坛上及时告知我们，我们会根据实际情况不定期地更新。从其他途径获得本书的网友，也请及时到民间中医网查询，获得最新的图书版本，以免有错误的版本流散无穷。

我们仍在制作其他一些优秀的中医图书的电子版，也欢迎更多的志愿者加入到我们的队伍中来。

祝大家学有所成！

民间中医网 中医经典古籍电子丛书志愿编撰组

公元二00六年六月